Belajar Kesusastraan Jawa: poetry review

Manungsa sadrema lakoni

apa kang dadi pepesthene

sinerat ing kitab Jitapsara

ageme para Dewa.

Bathara Panyarikan kang piniji tulis

Yamadipati penjabut nyawa

Brama Kasucen

Indra kasuwargan widodari

Kamajaya turunan linuwih

Wisnu kawicaksanan pangurip

Mobah musiking bawana

ya kaluhuran langgeng purba wasesa

Sejatine hananing Hyang Widi

sangkan paraning urip

kabeh wis cinethak dadi

mula sinebut sagung dumadi

saka ciptaning Gusti Maha Suci

Hananing Manungsa sakawit

wenang nenuwun mring sesembahane

ala becik sinandhang dewe

nging pasrah pepuntone

Karsaning Gusti

garising urip

nora bisa sinelakan

Getering rasa tunggal

tumrap titah tanah Jawa

pinaringan Kawruh Kasidan Jati

"Yen nguni datan ana

Nuli ana...

kapriye bisane bali ora ana"

Ingkana wewenang mesu budi

linambaran pasrahing titah

bali mula mulanira

Selamat pagi.... mungkin kemunculan 'puisi' di atas sedikit mengejutkan, karena ditulis dalam Bahasa Jawa. Pertama kali membacanya, terasa benar kedalaman makna yang terkandung di dalam rangkaian kata-kata itu. Meski saya sendiri bukan ahli bahasa Jawa, tapi entah kenapa saya merasa seolah-olah
paham betul dengan maknanya....hehehe... aneh tapi nyata..Dan puisi inilah yang akhirnya membantu saya menemukan berbagai cerita dan pelajaran menarik tentang hidup seperti yang dipahami oleh orang Jawa. Sebelum lanjut, di sini saya sebut 'puisi' karena ya itu tadi, keterbatasan pengetahuan saya tentang kesusastraan Jawa. Jadi mohon maaf jika mungkin nantinya ternyata keliru.

Puisi indah yang diberi judul Pasrah ini ditulis oleh Prof. Dr. R.M. Wisnoe Wardhana, cucu dari Sinuwun Hamengku Buwana VII dan putra dari GBPH Suryodiningrat HB VII. Saat membaca bait pertama, yang paling terasa adalah bingung ! Ya, bingung karena tidak bisa langsung paham apa yang ingin disampaikan penulis, apalagi jika kita tidak betul-betul paham dengan budaya Jawa. Nama-nama yang disebut disitu tidak biasa kita dengar, kecuali kita paham cerita-cerita wayang. Cukup lama saya merenungkan makna dari bait pertama itu. Sempat terpikir betapa lama nantinya saya baru bisa paham maksudnya, jika saya harus mempelajari cerita sejarah dulu, misalnya siapa si Bathara Penyarikan, siapa Indra, siapa Brama dan lain-lain.  Berapa banyak buku dan artikel yang harus saya baca agar bisa paham?? Setelah beberapa hari merenung, akhirnya saya dipahamkan bahwa tidak perlu seperti itu. Saya baca lagi bait pertama itu dan..... saya paham.

Manungsa sadrema lakoni

apa kang dadi pepesthene

sinerat ing kitab Jitapsara

ageme para Dewa.

Bathara Panyarikan kang piniji tulis

Yamadipati penjabut nyawa

Brama Kasucen

Indra kasuwargan widodari

Kamajaya turunan linuwih

Wisnu kawicaksanan pangurip

Saya coba uraikan maksud dari bait pertama, berdasarkan pemahaman yang saya terima. Disitu diceritakan bahwa manusia hanya sekedar menjalani takdir kehidupan yang telah ditentukan oleh Tuhan. Umur, derajat ketakwaan, keberuntungan hidup, pangkat, kebijaksanaan hidup, semua sudah digariskan oleh Tuhan dan manusia hanya menjalaninya saja.

Mobah musiking bawana

ya kaluhuran langgeng purba wasesa

Sejatine hananing Hyang Widi

sangkan paraning urip

kabeh wis cinethak dadi

mula sinebut sagung dumadi

saka ciptaning Gusti Maha Suci

Hananing Manungsa sakawit

wenang nenuwun mring sesembahane

ala becik sinandhang dewe

nging pasrah pepuntone

 Makna dari bait kedua.... bersambung dulu ya.... :)
Thank you and keep visiting my blog... :)